Tensions between the Factual and Fictional Discourses in Colonial Narratives: Masking Strategies in Naufragios [1542] by Alvar Núñez Cabeza de Vaca and Infortunios de Alonso Ramírez [1690] by Carlos Sigüenza y Góngora

Luis Hachim, Pablo Hurtado

Abstract


This paper is based on the assumption that narratives are ongoing experiences, actions and processes that take place during the Colonial period. On these grounds, two narrative texts from the beginnings of the colonial formation period will be discussed. Narratives during this period when a vernacular, creole consciousness was being shaped are coherent with the narrations found in travel journals, relaciones and chronicles. A synthesis of factual and fictional discourses arises in these texts that represent not only the identity transformations of the Indian Spanish individual but also the emerging local, creole subjectivity that defines the new culture and its relations with indigenous world. We suggest a first stage in this cultural synthesis that includes two texts that have not been addressed literary and historiographic studies: Naufragios [1542] by Alvar Núñez Cabeza de Vaca and Infortunios de Alonso Ramírez [1690] by Carlos de Sigüenza. These two founding narratives used a factual discourse that masked the fictional strategies that were later included in the textual practices that characterize the literatures of the Americas.


Keywords


Colonial studies, Narrative studies, Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Carlos de Sigüenza y Góngora.

References


Abbagnano, Nicola (2010). Diccionario de Filosofía. México. FCE.

Adorno, Rolena (1988). “Nuevas perspectivas en los estudios coloniales latinoamericanos”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Lima, 11-28.

Calderón, Verónica (03/12/2014). “La novela, un género para los exorcismos personales”. El País. Disponible en:

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/12/03/actualidad/1417641179_923959.html

Covarrubias Horozco, Sebastián de (2006). Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Iberoamericana.

Doležel, Lubomír (1997). Historia breve de la poética. Madrid: Síntesis.

Genette, Gérard (1993). Ficción y dicción. Barcelona: Lumen.

Goic, Cedomil (1982): “La novela hispanoamericana colonial”. Luis Iñigo Madrigal. Historia de la Literatura Hispanoamericana. (Tomo I. Época Colonial). Madrid: Cátedra. 369-406.

Hachim, Luis (2010). “Esbozo de una narrativa del pensamiento crítico y literario en el periodo colonial”. Discursos/prácticas Revista de Literaturas latinoamericanas, 3. Valparaíso. 11-23.

Invernizzi Santa Cruz, Lucía (1987): “Naufragios e Infortunios: Discurso que transforma fracasos en triunfos”. Revista Chilena de Literatura (Universidad de Chile), N°29. 7-22.

Lagmanovich, David (1988): “Para una caracterización de Infortunios de Alonso Ramírez”. Cedomil Goic. Historia y crítica de la Literatura hispanoamericana. Barcelona: Crítica. 411-416.

Lago, Eduardo (07/10/2016). “Teju Cole: ‘La novela es una forma artística europea’”. El País. Disponible en:

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/09/28/babelia/1475096546_912585.html

Lamberti, Luciano (2016): Cómo escribir. Buenos Aires: China editora.

Lejeune, Philippe (1994): El pacto autobiográfico. Madrid: MEGAZUL-ENDYMION.

Merrim, Stephanie (2006): “Los primeros cincuenta años de historiografía hispana sobre el Nuevo Mundo: el Caribe, México y América Central”. González Echeverría, Roberto y Pupo-Walker, Enrique [Eds]. Historia de la Literatura Hispanoamericana I: Del Descubrimiento al Modernismo. Madrid, Gredos.

Núñez Cabeza de Vaca, Álvar (2015). Naufragios. Madrid: Alianza.

Ormeño, Claudia (2008). Narrativa del Barroco de Indias: Tres obras ocultas bajo la máscara realista. Tesis pregrado. Universidad de Santiago de Chile.

Pastor, Beatriz (1983). Discurso narrativo de la Conquista de América. La Habana: Casa de las Américas.

Quesada, Vicente (1917). La vida intelectual en la América española. Buenos Aires: La cultura argentina.

Quijano,Aníbal (2000): “Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina”. Edgardo Lander (Compilador) et Al. La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas.Buenos Aires: CLACSO. 201-246.

Recopilación de leyes de los Reynos de las Indias. Mandadas imprimir y publicar por la Magestad Católica del Rey Don Carlos II Nuestro Señor. Tomo primero. Madrid: por Iulian de Paredes 1681.

Reis, Carlos (2002): “Narratividad”. Carlos Reis, Ana Lopes. Diccionario de Narratología. Salamanca: Almar. 166-175.

Ruiz Barrionuevo, Carmen (2008). “Introducción”. José Joaquín Fernández de Lizardi. El Periquillo Sarniento. Madrid: Cátedra.

Saer, Juan José (2015). Ensayos. Buenos Aires: Seix Barral.

Sigüenza y Góngora, Carlos de (1990). Infortunios de Alonso Ramírez. Estelle Irizarry (Edición) San Juan: Comisión puertorriqueña para la Celebración del Quinto Centenario del Descubrimiento de América y Puerto Rico.

Stanzel, F. K, (1984). A theory of narrative. Wiltshire: Cambridge University Press.




DOI: https://doi.org/10.5195/ct/2018.239

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2018 Luis Hachim, Pablo Hurtado

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.