Selección y digestión en “revistas de revistas” latinoamericanas (1930-1950)
DOI:
https://doi.org/10.5195/ct/2018.364Palabras clave:
revistas culturales latinoamericanas, recortes, digestión, revista Babel, revista UltraResumen
Este trabajo propone que las “revistas de revistas” latinoamericanas de la primera mitad del siglo XX pueden pensarse como sistemas de “digestión” en un sentido material, en tanto digestsde la prensa mundial. Este sistema de “digestión”, basado en el recorte y transposición de materiales de una revista a otra, incluye una variedad de operaciones y exige una metodología de análisis particular. En este artículo se propone una discusión teórico-crítica para pensar cómo opera dicho sistema en estas revistas y una descripción de la metodología desde la que podrían estudiarse, que luego se grafica a partir de dos ejemplos puntuales: en Babel. Revista de revistas (1939-1940), durante su época chilena editada por Enrique Espinoza, y en Ultra. Revista de revistas (1936-1947), la revista cubana dirigida por el etnógrafo Fernando Ortiz.
Citas
Revistas:
Babel. Revista de revistas. Ed. Enrique Espinoza Santiago: Editorial Nascimento, 1939-1940. Biblioteca Nacional. Microfilm.
Ultra. Revista de revistas. Ed. Fernando Ortiz. La Habana, 1936-1947. Archivo Widener Library. Impresa.
Esquire. Ed. David A. Smart y Arnold Gingrich, New York, 1933 – hoy. https://classic.esquire.com
Health and Hygiene Magazine. New York. H. & H. Publishing Co 1935-1938 https://www.marxists.org/history/usa/pubs/health/index.htm
Anónimo. “La sífilis en EU”. Ultra 19, (1938): 39-40.
Anónimo. “TEN MILLION AMERICANS HAVE IT by S. William Becker, M.D., 220 pp.,
J. 11. Lippin- cott and Co., Philadelphia, $1.35.; SHADOW ON THE LAND. By Thomas Parran, M.D., 309 pp., Raynal and Hitchcock, N.Y., $2.50.” Health and Hygiene. Vol 6, 5 (1937): 161-162.
Arduras, R. “Puerto Rico, sintomático caso de buen vecino” Ultra 42 (1939): 503.
Ansolabahere, Pablo. Literatura y anarquismo en Argentina (1879-1919). Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2011.
Appadurai, Arjun. La modernidad desbordada: dimensiones culturales de la globalización. Montevideo y Buenos Aires: Ediciones Trilce y Fondo de Cultura Económica, 2001.
Apter, Emily. Against World Literature. On the politics of untranslatability. London/ New York: Verso, 2013.
Beigel, Fernanda. “Las revistas culturales como documentos de la historia latinoamericana”. Utopía y Praxis Latinoamericana vol. 820 (2003): 105-115.
Benett, Jane. “Edible matter” Vibrant Matter. A Political Ecology of Things. Durham and London: Duke University Press, 2010.
de Andrade, Oswald. “Manifiesto Antropófago” Revista de Antropofagia, Año 1, No.1, mayo 1928.
Damrosch, David. “Global writing”. How to read World Literature. Hoboken: WillyBlackwell, 2017.
Delgado, Verónica. “Algunas cuestiones críticas y metodológicas en relación con el estudio de Revistas”. Tramas impresas. Publicaciones periódicas argentinas (XIX-XX). Verónica Delgado, Alejandra Mailhe, Geraldine Rogers (coordinadoras). La Plata: Universidad Nacional de la Plata, 2014.
Didi-Huberman, Georges. Cuando las imágenes toman posición. Trad. Inés Bertolo. Madrid: Antonio Machado Libros, 2013.
_______. Ex voto: imagen, órgano, tiempo. Buenos Aires: Sans Soleil Ediciones, 2003.
Dorfman, Ariel. “Salvación y sabiduría del hombre común: la teología del Reader´s Digest”, Ensayos Quemados en Chile. Buenos Aires: Ediciones Godot, 2016.
Gómez Arredondo, David. “La transculturación y el método en el Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar”. Cuadernos Americanos 158 (México, 2016/4): 15-26.
Einstein, Albert. “La unidad de la vida” Babel. Revista de Revistas. Vol. I, 2 (1939): 33-34.
Espinoza, Enrique (E. E.), “Colonialismo espiritual”, Babel. Revista de Arte y Crítica. Escritos de Espinoza I: Anticolonialismo y espíritu criollo vol. 4. Santiago: Lom, 2011.
Ette, Ottmar, “Sendas del saber. Cinco tesis acerca de la conciencia universal y las literaturas mundiales”, en Del macrocosmos al microrrelato. Literatura y creación- nuevas perspectivas transreales, Guatemala, F&G Editores, 2009.
Fernández, Osvaldo, et al. (ed.) “Amauta y Babel”. Revistas de disidencia cultural, vol. 2.: Facultad de Humanidades, Universidad de Valparaíso, 2013.
Ferretti, Pierina y Lorena Fuentes. "Los proyectos culturales de Samuel Glusberg. Aportes a la historia de la edición independiente en la primera mitad del siglo XX latinoamericano". Andamios. Revista de Investigación Social, 12/ 29 (2015): 183-206.
Fuentes, Lorena. "Samuel Glusberg y José Carlos Mariátegui. Observaciones a propósito de las políticas editoriales de las revistas Babel y Amauta". Cuadernos del Pensamiento Latinoamericano, 20 (2013): 1-24.
Han, B.C. Shanzai. El arte de la falsificación y la deconstrucción en China. Buenos Aires: Editorial Caja Negra, 2017.
Haya de la Torre, Víctor Raúl. “Nosotros y el buen vecino” Ultra 32 (1939): 119.
Hemingway, Ernest. “Apuntes sobre la próxima guerra” Babel. Revista de Revistas. Vol I/4 (1939): 99-101.
_______. “Notes on the next war”. Esquire (1935): 19, 156.
Huizinga, Johan. “La cooperación intelectual” Babel. Revista de Revistas Vol. I, 4 (1939): 113.
Lago, Tomás. Los derechos de autor y el porvenir del libro chileno. Santiago: Prensas de la Universidad de Chile 1936.
Lewisohn, Ludvig, “El arte de traducir” Babel. Revista de Revistas Vol. I/ 9 (1940): 258-259.
Moreno Herrera, Francy Liliana. “Universalismo, cosmopolitismo y política editorial en revistas culturales del siglo XX”. Mirador Latinoamericano (2017/1): 99-123.
Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature and More Conjectures”. World Literature: a reader. Edited by Theo D'haen, César Domínguez, Mads Rosendahl Thomsen. Abingdon/ New York: Routledge, 2013.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas, Venezuela: Biblioteca Ayacucho, 1987.
_______. “En el cuarto año” Ultra. Vol. VII, 37 (1939): 1-2.
_______. “Presentación” Ultra. Vol I/ 1 (1936): 79.
_______. “Ya en el tercer año” Ultra. Vol. V. Nº 25, julio de 1938, 1-2.
Picón Salas, Mariano. “Americanismo y autoctonismo”, Babel. Revista de Revistas Vol I, 3 (1939): 78-81.
Rama, Angel. Transculturación narrativa en América Latina.
Buenos Aires: Ediciones El Andariego, 2007.
Ribeyro, Gustavo Lins. “Antropología de la globalización. Circulación de personas, mercancías e informaciones”. Cuaderno Urbano. Espacio, Cultura, Sociedad - Vol. X/ 10 (junio 2011)- Pp. 159-186.
Siskind, Mariano. Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica 2016.
_______. “La primera guerra mundial como evento lati- noamericano: modernismo, visualidad y distancia cosmopolita”. Dic. 2015. Cuadernos de Literatura. 8/06/2016.<http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/15111.
Te Heesen, Anke. The newspaper clipping. A modern paper object. Manchester & New York: Manchester U.P., 2014.
Valery, Paul. “América, proyección del espíritu europeo”. Babel. Revista de Revistas. Vol. I/ 2 (junio de 1939): 34-36.
Viu, Antonia. “Babel. Revista de revistas: recortes, reproducción y culturas lectoras a mediados del siglo XX”. Revista de Humanidades, 35 (enero- junio 2017): 159-184.
_______. “‘Lloremos y traduzcamos’: la Segunda Guerra Mundial y la Cooperación Intelectual desde revista Babel (1939-1951)” Homo dolens cartografías del dolor. Sentidos, experiencias, registros. Ed. Rafael Gaune y Claudio Rolle. México: Fondo de Cultura Económica, en prensa.
Wallerstein, Emmanuel. Universalismo europeo: el discurso del poder, trad. de Josefina Anaya, México, Siglo XXI, 2007
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution 4.0 License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados.
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto Embargado
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo [SPECIFY PERIOD OF TIME] a la vez que tras la publicación esté licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría de la obra y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
- Los autores aceptan ser evaluadores de CATEDRAL TOMADA si su artículo fuese publicado en cualquier sección de la revista.
