Language’s Configurations in La casa de los conejos by Laura Alcoba

Estefanía Luján Di Meglio

Abstract


This article studies a novel written in the argentinean posdictatorship, in French, La casa de los conejos (2007) by Laura Alcoba. The main concept of the paper is the mother and second tongue and its multiples links with the history –the history of state violence– that novel relates. First of all, it is studied the fact that text is written in French in spite of author’s mother tongue is Spanish: Alcoba had to go into exile during the period of the “Triple A” in Argentina. In second place, it is observed that beyond this fact, there are several words written in Spanish. Such words work as metonymy of a whole language (Spanish), as a symbol of a history (the state terrorism) and at the same time, they work as a metonymy of posdictatorship argentinean literature: those words represent the capital fact to telling a history in another way of that one of the oficial history.

Keywords


Laura Alcoba, Language/Tongue, Posdictatorship, Horror

References


Corpus primario

Alcoba, Laura. La casa de los conejos. 2008. Buenos Aires: Edhasa, 2010. Traducción de Leopoldo Brizuela.

---. Manèges. Petite histoire argentine. Paris: Gallimard, 2007.

Bibliografía citada y consultada

AA.VV. “Hijos del exilio-Tomar la palabra: hablan los hijos del exilio”. Puentes. Año VII/número 21 (2007): 28-29.

(S/D). “Tejemaneje: Entrevista a Laura Alcoba”. Apóstrofe. (2009). https://pifiada.blogspot.com.ar/2009/10/tejemaneje-entrevista-laura-alcoba.html Fecha de consulta: 21/09/2015.

Adorno, Theodor. Prismas. Barcelona: Ariel, 1962.

Agamben, Giorgio. Infancia e historia. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Adriana Hidalgo editora, 2015.

_____. Lo que queda de Auschwitz. El archivo y el testigo. Valencia: Pre-Textos, 2010.

Ainsa, Fernando. “Nueva novela histórica y relativización del saber historiográfico”. Casa de las Américas: Año XXXVI/número 202, (1996): 9-18.

Amícola, José. “Autoficción, una polémica literaria vista desde los márgenes (Borges, Gombrowicz, Copi, Aira)”. Olivar. Año 9/volumen 1 (2008): 1-197. http://www.fuentesmemoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.3713/p r.3713.pdf Fecha de consulta: 21/11/2015.

Arendt, Hannah. Los orígenes del totalitarismo. Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2010.

Arfuch, Leonor. Memoria y autobiografía. Exploraciones en los límites. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2013.

Ariès, Philippe. Ensayos de la memoria. 1943-1983. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Waldhuter, 2016.

Bajtin, Mijail. Problemas de la poética de Dostoievski. México: Fondo de Cultura Económica, 1986.

Barthes, Roland. Lo neutro. México: Siglo XXI, 2004.

Benjamin, Walter. “El narrador”. Para una crítica de la violencia y otros ensayos. Iluminaciones IV. Madrid: Taurus, 1991. 111-134.

Bettelheim, Bruno. Sobrevivir. El holocausto una generación después. Barcelona: Editorial Crítica, 1981. Traducción de Jordi Beltrán.

Blanchot, Maurice. La escritura del desastre. Caracas: Monte Ávila Editores, 1990. Traducción de Pierre de Place.

_____. El paso (no) más allá. Barcelona: Paidós, 1994.

Boccanera, Jorge. Tierra que anda. Los escritores en el exilio. Rosario: Ameghino, 1999.

Bordelois, Ivonne. La palabra amenazada. Buenos Aires: Libros del zorzal, 2005.

Bruner, Jerome. La fábrica de historias. Derecho, literatura, vida. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2013.

Calveiro, Pilar. Poder y desaparición. Los campos de concentración en Argentina. Buenos Aires: Colihue, 2006.

Candau, Joël. Antropología de la memoria. Buenos Aires: Nueva Visión, 2002.

Coira, María: “Modos recientes de la novela histórica” y “La operación de escritura: Poner la cosa ante los ojos: la representación en tanto problema”. La serpiente y el nopal. Historia y ficción en la novelística mexicana de los 80. Buenos Aires: El otro el mismo, 2009. 23-45 y 46-68.

Crenzel, Emilio (coordinador). Los desaparecidos en la Argentina. Memorias, representaciones e ideas (1983-2008). Buenos Aires: Biblos, 2010.

Dalmaroni, Miguel. La palabra justa: Literatura, crítica y memoria en la Argentina, 1960-2002. Mar del Plata: Melusina, 2004.

Daona, Victoria. “‘Había una vez una casa de los conejos’. Una lectura sobre la novela de Laura Alcoba”. Aletheia. Volumen 3/número 6 (2013): 1-17. http://www.aletheia.fahce.unlp.edu.ar/numeros/numero-6/pdfs/Daona-ok.pdf. Fecha de consulta: 10/08/2017.

Derrida, Jaques. El monolingüismo del otro. Buenos Aires: Manantial, 2009. Traducción de Horacio Pons.

Didi-Huberman, Georges. Imágenes pese a todo. Memoria visual del Holocausto. Barcelona: Paidós, 2004. Traducción de Mariana Miracle.

_____. Remontajes del tiempo padecido. El ojo de la historia. Volumen 2. Buenos Aires: Biblos-Universidad del cine, 2015. Traducción de Marina Califano.

Drucaroff, Elsa. Los prisioneros de la torre. Política, relatos y jóvenes en la postdictadura. Buenos Aires: Emecé, 2011.

Eco, Umberto. “El lector modelo”. Lector in fabula, la cooperación interpretativa en el texto narrativo. Barcelona: Lumen, 1993. 73-95. Traducción de Ricardo Pochtar.

_____. Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción. Buenos Aires: Sudamericana, 2013. Traducción de Helena Lozano Miralles.

Feierstein, Daniel. Memorias y representaciones. Sobre la elaboración del genocidio. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2012.

Fibla, Nuria Girona. “Escribir la historia y escribir las historias. La novela argentina de los 80”. Casa de las Américas. (1996): 19-29.

Fisher, Ernst. “El problema de lo real en el arte moderno”. ¿Realismo: Mito, doctrina o tendencia histórica? Buenos Aires: Quadrata, 2004. 63-89.

Fleisner, Paula. “La posibilidad del poema o ‘los poetas no olvidan’”. Jean–Luc Nancy y otros: Jean–Luc Nancy: arte, filosofía, política. Buenos Aires: Prometeo, 2012. 63-73.

Flier, Patricia. “La literatura del exilio y los trabajos de las memorias: la vuelta a ‘el fuera de lugar’”. Patricia Flier, compiladora: Dilemas, apuestas y reflexiones teórico-metodológicas para los abordajes en Historia Reciente. La Plata: EDULP, 2014. 225-245.

Forné, Anna. “La memoria insatisfecha en La casa de los conejos de Laura Alcoba”. El hilo de la fábula. Número 10 (2010): 65-74.

Foucault, Michel. Las palabras y las cosas. Barcelona: Planeta-Agostini, 1985.

Halbwachs, Maurice. La memoria colectiva. Buenos Aires: Miño y Dávila, 2011. Traducción de Federico Balcarce.

Heidegger, Martin. Introducción a la metafísica. Barcelona: Gedisa, 1993.

Huffschmid, Anne. “Introducción. Topografías en conflicto”. Anne Huffschmid y Valeria Durán, coordinadoras. Topografías conflictivas. Memorias, espacios y ciudades en disputa. Buenos Aires: Nueva Trilce, 2012. 13-19.

Huyssen, Andreas. En busca del futuro perdido. Cultura y memoria en tiempos de globalización. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2001.

Iggers, George. La ciencia histórica en el siglo XX. Barcelona: Idea universitaria, 1998.

Insúa, Gabriela (compiladora). Lo indecible. Clínica con lo traumático. Buenos Aires: Letra viva, 2013.

Jankélévitch, Vladimir (2006) [1994]. Pensar la muerte. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica. Traducción de Horacio Zabaljáuregui.

Jelin, Elizabeth. Los trabajos de la memoria. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 2012.

Klein, Irene. La ficción de la memoria: la narración de historias de vida. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2008.

Kohan, Martín. El país de la guerra. Buenos Aires: Eterna cadencia, 2014.

LaCapra, Dominick . Escribir la historia, escribir el trauma. Buenos Aires: Nueva Visión, 2005.

_____. Historia en tránsito. Experiencia, identidad, teoría crítica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2006.

_____. Representar el Holocausto. Historia, teoría, trauma. Buenos Aires: Prometeo, 2008.

Lacoue-Labarthe, Philippe y Jean-Luc Nancy. El pánico político. Adrogué: Ediciones La Cebra y Editorial Palinodia, 2014. Traducción de Cristóbal Durán y Nicolás Gómez.

La Haije, Marileen. “Recomponer la historia familiar. Memoria, narración y (auto)biografía en La casa de los conejos de Laura Alcoba y El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia de Patricio Pron”. Estudios de Teoría Literaria. Volumen 4/número 7 (2015): 1-11. http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl/article/view/977/1147 Fecha de consulta: 10/08/2017.

Lejeune, Philippe. “El pacto autobiográfico”. AA.VV. La autobiografía y sus problemas teóricos. Estudios e investigación documental. Anthropos, Suplementos, 29, 1991. 47-61.

Lespada, Gustavo. “La palabra golpeada”. Puentes. Año VII/número 21 (2007): 64-73.

Levi, Primo. Si esto es un hombre. Barcelona: Océano-El Aleph Editores, 2011.

_____. Los hundidos y los salvados. Barcelona: Océano-El Aleph Editores, 2011.

Lorenzano, Sandra. Escrituras de sobrevivencia. Narrativa argentina y dictadura. México D.F.: Universidad Autónoma Metropolitana, 2001.

Lozada, Martín. Sobre el genocidio. El crimen fundamental. Buenos Aires: Capital Intelectual, 2008.

Merbilhaá, Margarita. “Reseña crítica a La casa de los conejos”. Boletín del Núcleo de Memoria. Número 14 (2013). http://www.comunikas.com.ar/nucleo/news_2.htm#com3 Fecha de consulta: 30/02/2014.

Moyano, Daniel. Lenguaje y exilio. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2011. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmccn7p7 Fecha de consulta: 10/08/2017.

Nora, Pierre. La aventura de Les lieux de mémoire. Montevideo: Trilce, 2008.

Paz, Octavio. El mono gramático. Barcelona: Seix Barral, 2001.

Peller, Mariela. “La mirada de la niña. Sobre La casa de los conejos de Laura Alcoba”. Question. Volumen 1/número 22 (2009). http://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/question/article/view/796/698: 1-3.

Pollak, Michael. Memoria, olvido, silencio. La producción social de identidades frente a situaciones límite. Ediciones Al margen: La Plata, 2006.

Rancière, Jacques. Política de la literatura. Buenos Aires: Libros del zorzal, 2011.

Richard, Nelly. Fracturas de la memoria. Arte y pensamiento crítico. Buenos Aires: Siglo veintiuno, 2013.

Ricoeur, Paul. La memoria, la historia, el olvido. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2008.

Robin, Régine. La memoria saturada. Buenos Aires: Waldhuter, 2012.

Rousseaux, Fabiana. “Memoria y verdad. Los juicios como rito restitutivo”. Eduardo Luis Duhalde y otros. Acompañamiento a testigos en los juicios contra el terrorismo de Estado. Primeras experiencias. Buenos Aires: Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nación. Secretaría de Derechos Humanos, 2009.

Saban, Karen. “Inflexiones literarias en la materia del tiempo. Dos novelas argentinas sobre escritura y memoria”. Orbis Tertius. Volumen XVI/número 17 (2011): 1-9. http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv16n17a04/4921 Fecha de consulta: 10/08/2017.

Sarlo, Beatriz. Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión. Buenos Aires: Siglo veintiuno editores, 2005.

Steiner, George. Lenguaje y silencio. Ensayos sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano. Barcelona: Gedisa, 2000.

_____. Extraterritorial. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2009. Traducción de Edgardo Russo.

Todorov, Tzvetan. Los abusos de la memoria. Barcelona: Paidós, 2008. Traducción de Miguel Salazar.

Traverso, Enzo. El pasado, instrucciones de uso. Buenos Aires: Prometeo, 2011.

Vinyes, Ricard (editor). El Estado y la memoria. Buenos Aires: Del nuevo extremo-RBA, 2009.

Waldman Mitnick, Gilda. “Reseña de La casa de los conejos de Laura Alcoba”. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales. Volumen LII/número 210 (2010): 157-159. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42118500008 Fecha de consulta: 10/08/2017.

White, Hayden. Ficción histórica, historia ficcional y realidad histórica. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2010.

Williams, Raymond. Marxismo y literatura. Barcelona: Península, 1997. Traducción de Pablo di Masso.

Yerushalmi, Yosef y otros. Usos del olvido. Buenos Aires: Nueva Visión, 1989.

Žižek, Slavoj. Sobre la violencia. Seis reflexiones marginales. Buenos Aires: Paidós, 2013. Traducción de Antonio José Antón Fernández.

Zubieta, Ana María (compiladora). La memoria. Literatura, arte y política. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 2008.




DOI: https://doi.org/10.5195/ct/2017.222

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Copyright (c) 2018 Estefanía Luján Di Meglio

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.