Improper Exiles and Profane Pilgrimage: Juan José Saer and Witold Gombrowicz

Carolina Maranguello

Abstract


After having moved to France in 1968 and having written a large part of his work abroad, Juan José Saer begins to periodically return to Argentina from the eighties, and writes a series of texts on the subject of return and of exile in which he alludes to the figure of Witold Gombrowicz. In this work we will investigate the links, correspondences and differences between the two writers. As we will see, Saer places Gombrowicz in two series of travelers and intellectuals. On the one hand, an anachronistic and timeless series that connects him with travelers from dissimilar times and which highlights his unique perception of the national landscape; on the other, a historical series that returns the Polish writer to the literary rivalries of his time (Borges, Caillois and the Sur group). Each of these inscriptions opens a suggestive contemporaneity between the poetics and the improper exiles of Saer and Gombrowicz. The latter's “outside perspective” will allow Saer to radicalize an exiled and eccentric writer figure capable of resisting both the “infallible” values of Europe and the duties of national identification; and also configure disruptive ways of perceiving the zona’s landscape on his returns to the country.


Keywords


Juan José Saer, Witold Gombrowicz; exile; nation; national landscape

References


Agamben, Giorgio. “Política del exilio”. Archipiélago. Cuadernos de crítica de la cultura. Barcelona, no. 26–27, 1996, pp. 41-52.

____ “Elogio de la profanación”. Profanaciones. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2009, pp.99-119.

Aira, César. “Exotismo”. Boletín/3 del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria. Rosario, 1993, pp. 73-79.

Amícola, José. “El diario trans-atlántico de Witold Gombrowicz”. Zama /4 DOSSIER, 2012, pp.137-146.

Blanchot, Maurice. El espacio literario. Barcelona: Paidós, 2015.

Contreras, Sandra. Las vueltas de Cesar Aira. Rosario: Beatriz Viterbo, 2002.

Dalmaroni, Miguel. “Lo incalculable. Saer en la escuela argentina”. Otra Parte. Revista de artes y letras, no. 18, 2009, pp. 46-50.

____ “El largo camino del ‘silencio’ al ‘consenso’. La recepción de Saer en la Argentina (1964-1987)”. Saer, Juan José. El entenado – Glosa. Edición crítica (Julio Premat coordinador). Poitiers: CRLA; Córdoba: Alción Editora (Colección Archivos), 2010, pp. 607-663.

Freixa Terrada, Paula. “Gombrowicz como personaje de ficción en la literatura argentina” en Hochman, Nicolás (ed.). El fantasma de Gombrowicz recorre la Argentina. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Heterónimos, 2016, p. 153-164.

Gerbaudo, “Irrecibible, monstruoso, inclasificable” en Ricci, Paulo (comp.). Zona de prólogos. Buenos Aires: Seix Barral, 2011, pp. 173-185.

García, Fernando. “Saer en la ruta del adiós a su geografía literaria” en AA.VV. Una forma más real que la del mundo.

Conversaciones con Juan José Saer (compilación y prólogo de Martín Prieto). Buenos Aires: Mansalva, 2016, pp. 189-195.

García, Germán. “Leer a Gombrowicz”. Los libros, agosto de 1969, p. 12.

Gasparini, Pablo. El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2006.

Gombrowicz, Witold. Diario argentino. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2006.

____ Peregrinaciones argentinas. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2016.

____ Trans-Atlántico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2015.

Gombrowicz, Rita. “Silvina Ocampo: la comida con Sur” (conversación entre Rita Gombrowicz y Silvina Ocampo). Suplemento Radar, Página/12, domingo 8 de junio de 2008. www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/subnotas/4650-762-2008-06-08.html

Hochman, Nicolás. “Exilio y paralaje”, Letras Históricas, no. 4, enero-junio de 2011, pp. 121-138.

Manzi, Joaquín. “1939 y después: el largo invierno austral de Gombrowicz”. Historia crítica de la literatura argentina (dir. Noé Jitrik), Tomo 7, Rupturas (dir. Celina Manzoni). Buenos Aires: Emecé, 2009, pp. 411-436.

Molloy, Sylvia. “Dislocación e intemperie: el viaje de vuelta”. Caracol. Revista do programa de pós-graduação da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana do Departamento de Letras Modernas, no. 10, Universidad de San Pablo, Brasil, 2015. www.revistas.usp.br/caracol/article/view/114538

Nancy, Jean-Luc. “La existencia exiliada”. Archipiélago. Cuadernos de crítica de la cultura, no. 26-27, 1996, pp. 34-40. www.redalyc.org/pdf/815/81500813.pdf

Oubiña, David. El silencio y sus bordes. Modos de lo extremo en la literatura y el cine. Buenos Aires: FCE, 2011.

Piglia, Ricardo. “¿Existe la novela argentina?”. Crítica y ficción. Buenos Aires: Siglo XX, 1990, pp. 49-57.

Premat, Julio. “Saer: un escritor del lugar”. Héroes sin atributos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2009, pp. 167-202.

Saer, Juan José. “Carta a la vidente”. La mayor. Cuentos completos. Buenos Aires: Seix Barral, 2004, pp. 210-211.

____ El río sin orillas: tratado imaginario. Buenos Aires: Seix Barral, 2003.

____ “La perspectiva exterior: Gombrowicz en Argentina”, “Sobre la cultura europea” y “Narrathon”. El concepto de ficción. Buenos Aires: Seix Barral, 2004, pp.17-29, 85-88 y 139-151.

____ Libretas de viaje. Papeles de trabajo II. Borradores inéditos. Buenos Aires: Seix Barral, 2013, pp. 273-335.

____ “Razones” y “Las instrucciones familiares del letrado Koei”. Lafforgue, Jorge (ed.). Juan José Saer por Juan José Saer. Buenos Aires: Celtia, 1986, pp. 9-24 y 45-55.

____ “Rubén en Santiago”. El arte de narrar. Buenos Aires: Seix Barral, 2000, pp. 69-72.

____ “Una de las propuestas principales de Nadie nada nunca…” y “El pintor Fernando Espino”. Ensayos. Borradores inéditos. Buenos Aires: Seix Barral, 2015, 143-154 y 192-196.

Scott, Edgardo. Caminantes. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Ediciones Godot, 2017.

Speranza, Graciela. “Entrevista con J. J. Saer” en AA.VV. Una forma más real que la del mundo. Conversaciones con Juan José Saer (compilación y prólogo de Martín Prieto). Buenos Aires: Mansalva, 2016, pp. 95-103.




DOI: https://doi.org/10.5195/ct/2020.393

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2020 Carolina Maranguello

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.