“Jacob y el otro”: a la luz del cine (Apolo)

Autores/as

  • Armando Escobar Facultad de Filosofía y Letras, UNAM.

DOI:

https://doi.org/10.5195/ct/2017.256

Palabras clave:

Juan Carlos Onetti, Jacob y el otro, Álvaro Brechner, Un mal día para pescar

Resumen

La relación entre el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti y el cine es extensa y, al analizar una de las tantas adaptaciones que se han hecho de su obra, tenemos que considerar que se trata de una relación de doble influjo, ya que nuestro autor también ha abrevado del cine para desenvolver una de las obras más extensas e imprescindibles de la literatura latinoamericana. Por ello, cada vez es más común encontrar interpretaciones que proponen una lectura cinematográfica de la obra de Onetti. Como parte de un ejercicio semejante, proponemos la lectura del cuento “Jacob y el otro” (1961) a la luz de su adaptación al cine realizada por Álvaro Brechner en Un mal día para pescar (2009). Al realizarlo de esta forma, el cuento de Onetti alcanza nuevas interpretaciones a las que podemos llegar analizándolo con los ojos del cine.

 

Biografía del autor/a

Armando Escobar, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM.

Armando Escobar Gómez es licenciado en Estudios Latinoamericanos y Maestro en Letras (Literatura Comparada) por la UNAM. Como miembro del "Seminario de Traducción México-Brasil", se ha especializado en el estudio de la literatura brasileña y en la traducción de autores brasileños, destacando su participación en la publicación de la antología de narradores brasileños Nado Libre (UNAM, 2013) y la traducción de Cuentos negreros (Librosampleados, 2016) del escritor pernambucano Marcelino Freire. Actualmente se desempeña como profesor de Teoría de la Cultura en el Colegio de Estudios Latinoamericanos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.Ha colaborado en diferentes publicaciones universitarias, destacándose:  "Un camino a través del infierno: William Blake en la película de Dragón Rojo de Brett Ratner" en Ágora del Colegio de México; "Un detective en busca de la historia: Agosto de Rubem Fonseca" en Latinoamérica de la Universidad Nacional Autónoma de México y "Tuiteratura: la literatura a 132 cc" en Opción del Instituto Tecnológico Autónomo de México. 

Citas

ALASCUAGA, Joselo, “En cine, un buen día para Onetti”. Web. 9 de marzo de 2016.

BOLÓN, Alma, “Jacob y el otro y el juego de las identidades”, en: Nuevo texto crítico, 2010, 23 (45-46), pp. 141-146. Impreso.

BRODSKY, Roberto, “Cachorros, hombres viejos, artistas del hambre”, en: Nuevo texto crítico, 2010, 23 (45-46), pp. 87-90. Impreso.

CABRERA INFANTE, Guillermo, Cine o sardina, México: Punto de lectura, 1997. Impreso.

CASTRO, Matías, “Onetti cobra vida en la pantalla”. Web. 23 de agosto de 2017.

FAULKNER, William, Mientras agonizo, Madrid: Anagrama, 2010. Impreso.

HUTCHEON, Linda, A theory of adaptation, Nueva York: Routledge, 2013. Impreso.

ONETTI, Juan Carlos, “Jacob y el otro”, en: Tan triste como ella y otros relatos, México: Seix Barral, 1985. Impreso.

------------------------ Para una tumba sin nombre, Madrid: Punto de lectura, 2007. Impreso

RUFINELLI, Jorge, “Onetti va al cine”, en: Nuevo texto crítico, 2010, 23 (45-46), pp. 215-245.

RUÍZ Barrionuevo, Carmen, “La invención del personaje en los relatos de Onetti”. Coloquio Internacional “La obra de Juan Carlos Onetti”, Fundamentos, Madrid, 1990.

VARGAS LLOSA, Mario, El viaje a la ficción: el mundo de Juan Carlos Onetti, México: Alfaguara, 2009. Impreso.

VERANI, Hugo, Onetti: el ritual de la impostura, Caracas: Monte Ávila, 1981. Impreso.

VERDÚ, Vicente, “La pantalla de Onetti”. Web. 23 de agosto de 2017.

Descargas

Publicado

2018-01-05

Número

Vol. 5 Núm. 9 (2017): Dossier: Cine y los imaginarios simbólicos en América Latina

Sección

Dossier CINE Y LOS IMAGINARIOS CULTURALES EN AMÉRICA LATINA

Licencia

Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto


Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  • Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution 4.0 License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.

Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados.


Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto Embargado


Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

 

  • Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo [SPECIFY PERIOD OF TIME] a la vez que tras la publicación esté licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría de la obra y la publicación inicial en esta revista.

 

  • Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

 

  • Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).

 

  • Los autores aceptan ser evaluadores de CATEDRAL TOMADA si su artículo fuese publicado en cualquier sección de la revista.