Exilios impropios y peregrinación profana: Juan José Saer y Witold Gombrowicz
DOI:
https://doi.org/10.5195/ct/2020.393Palabras clave:
Juan José Saer, Witold Gombrowicz, exilio, nación, paisaje nacionalResumen
Después de haberse mudado a Francia en 1968 y de haber escrito gran parte de su obra en el extranjero, Juan José Saer comienza a regresar periódicamente a la Argentina a partir de los ochenta, y escribe a propósito del regreso y del exilio una serie de textos en los que alude a la figura de Witold Gombrowicz. En este trabajo se indagarán los vínculos, correspondencias y divergencias entre ambos. Como se verá, Saer ubica a Gombrowicz en dos series de viajeros e intelectuales. Por un lado, una serie anacrónica e intemporal que lo relaciona con viajeros de épocas disímiles y en la cual se destaca su singular percepción del paisaje nacional; por el otro, una serie histórica que devuelve al escritor polaco a las rivalidades literarias de su época (Borges, Caillois y el grupo Sur). Cada una de estas inscripciones abre una sugerente contemporaneidad entre las poéticas y los exilios impropios de Saer y Gombrowicz. La “perspectiva exterior” de este último le permitirá a Saer radicalizar una figura de escritor exiliado y excéntrico capaz de resistir tanto los “infalibles” valores de Europa como los deberes de identificación nacional; y configurar además formas disruptivas de percibir el paisaje de la zona en sus regresos al país.
Citas
Agamben, Giorgio. “Política del exilio”. Archipiélago. Cuadernos de crítica de la cultura. Barcelona, no. 26–27, 1996, pp. 41-52.
____ “Elogio de la profanación”. Profanaciones. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2009, pp.99-119.
Aira, César. “Exotismo”. Boletín/3 del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria. Rosario, 1993, pp. 73-79.
Amícola, José. “El diario trans-atlántico de Witold Gombrowicz”. Zama /4 DOSSIER, 2012, pp.137-146.
Blanchot, Maurice. El espacio literario. Barcelona: Paidós, 2015.
Contreras, Sandra. Las vueltas de Cesar Aira. Rosario: Beatriz Viterbo, 2002.
Dalmaroni, Miguel. “Lo incalculable. Saer en la escuela argentina”. Otra Parte. Revista de artes y letras, no. 18, 2009, pp. 46-50.
____ “El largo camino del ‘silencio’ al ‘consenso’. La recepción de Saer en la Argentina (1964-1987)”. Saer, Juan José. El entenado – Glosa. Edición crítica (Julio Premat coordinador). Poitiers: CRLA; Córdoba: Alción Editora (Colección Archivos), 2010, pp. 607-663.
Freixa Terrada, Paula. “Gombrowicz como personaje de ficción en la literatura argentina” en Hochman, Nicolás (ed.). El fantasma de Gombrowicz recorre la Argentina. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Heterónimos, 2016, p. 153-164.
Gerbaudo, “Irrecibible, monstruoso, inclasificable” en Ricci, Paulo (comp.). Zona de prólogos. Buenos Aires: Seix Barral, 2011, pp. 173-185.
García, Fernando. “Saer en la ruta del adiós a su geografía literaria” en AA.VV. Una forma más real que la del mundo.
Conversaciones con Juan José Saer (compilación y prólogo de Martín Prieto). Buenos Aires: Mansalva, 2016, pp. 189-195.
García, Germán. “Leer a Gombrowicz”. Los libros, agosto de 1969, p. 12.
Gasparini, Pablo. El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2006.
Gombrowicz, Witold. Diario argentino. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2006.
____ Peregrinaciones argentinas. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2016.
____ Trans-Atlántico. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2015.
Gombrowicz, Rita. “Silvina Ocampo: la comida con Sur” (conversación entre Rita Gombrowicz y Silvina Ocampo). Suplemento Radar, Página/12, domingo 8 de junio de 2008. www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/subnotas/4650-762-2008-06-08.html
Hochman, Nicolás. “Exilio y paralaje”, Letras Históricas, no. 4, enero-junio de 2011, pp. 121-138.
Manzi, Joaquín. “1939 y después: el largo invierno austral de Gombrowicz”. Historia crítica de la literatura argentina (dir. Noé Jitrik), Tomo 7, Rupturas (dir. Celina Manzoni). Buenos Aires: Emecé, 2009, pp. 411-436.
Molloy, Sylvia. “Dislocación e intemperie: el viaje de vuelta”. Caracol. Revista do programa de pós-graduação da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana do Departamento de Letras Modernas, no. 10, Universidad de San Pablo, Brasil, 2015. www.revistas.usp.br/caracol/article/view/114538
Nancy, Jean-Luc. “La existencia exiliada”. Archipiélago. Cuadernos de crítica de la cultura, no. 26-27, 1996, pp. 34-40. www.redalyc.org/pdf/815/81500813.pdf
Oubiña, David. El silencio y sus bordes. Modos de lo extremo en la literatura y el cine. Buenos Aires: FCE, 2011.
Piglia, Ricardo. “¿Existe la novela argentina?”. Crítica y ficción. Buenos Aires: Siglo XX, 1990, pp. 49-57.
Premat, Julio. “Saer: un escritor del lugar”. Héroes sin atributos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2009, pp. 167-202.
Saer, Juan José. “Carta a la vidente”. La mayor. Cuentos completos. Buenos Aires: Seix Barral, 2004, pp. 210-211.
____ El río sin orillas: tratado imaginario. Buenos Aires: Seix Barral, 2003.
____ “La perspectiva exterior: Gombrowicz en Argentina”, “Sobre la cultura europea” y “Narrathon”. El concepto de ficción. Buenos Aires: Seix Barral, 2004, pp.17-29, 85-88 y 139-151.
____ Libretas de viaje. Papeles de trabajo II. Borradores inéditos. Buenos Aires: Seix Barral, 2013, pp. 273-335.
____ “Razones” y “Las instrucciones familiares del letrado Koei”. Lafforgue, Jorge (ed.). Juan José Saer por Juan José Saer. Buenos Aires: Celtia, 1986, pp. 9-24 y 45-55.
____ “Rubén en Santiago”. El arte de narrar. Buenos Aires: Seix Barral, 2000, pp. 69-72.
____ “Una de las propuestas principales de Nadie nada nunca…” y “El pintor Fernando Espino”. Ensayos. Borradores inéditos. Buenos Aires: Seix Barral, 2015, 143-154 y 192-196.
Scott, Edgardo. Caminantes. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Ediciones Godot, 2017.
Speranza, Graciela. “Entrevista con J. J. Saer” en AA.VV. Una forma más real que la del mundo. Conversaciones con Juan José Saer (compilación y prólogo de Martín Prieto). Buenos Aires: Mansalva, 2016, pp. 95-103.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution 4.0 License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados.
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto Embargado
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo [SPECIFY PERIOD OF TIME] a la vez que tras la publicación esté licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría de la obra y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
- Los autores aceptan ser evaluadores de CATEDRAL TOMADA si su artículo fuese publicado en cualquier sección de la revista.
