Cortázar por Antonioni: narrar la potencia del arte
DOI:
https://doi.org/10.5195/ct/2024.666Palabras clave:
Julio Cortázar, Michelangelo Antonioni, transposición audiovisual, literatura argentina, representaciónResumen
Este artículo propone un análisis comparado del cuento “Las babas del diablo” (1959) de Julio Cortázar y el largometraje Blow-Up (1966) de Michelangelo Antonioni. La deriva por el espacio urbano, la incomunicación del sujeto y la crítica de la sociedad de consumo son algunos elementos narrativos y temáticos que conectan las poéticas autorales de Cortázar y Antonioni. El presente análisis se enfoca particularmente en los modos en que las dos obras estudiadas efectúan una crítica de la representación artística y un cuestionamiento de las posibilidades de construir sentido, a la vez que exploran la potencia del arte para incidir sobre lo real. Esa reflexión emerge en ambas narraciones por medio de la figura de la duplicidad, que define la instancia narrativa tanto en el cuento (signado por la oscilación pronominal) como en el film (en la alternancia de planos subjetivos y objetivos). Esa duplicidad moldea también la construcción del protagonista, ubicado en la frontera del campo artístico y en el umbral entre mirada y acción.
Citas
Aumont, Jacques; Bergala, Alain; Marie, Michel; Vernet, Marc. Estética del cine. Paidós, 1995.
Barthes, Roland. “El efecto de realidad”. En AA.VV.: Lo verosímil. Tiempo Contemporáneo, 1972.
Barthes, Roland. La cámara lúcida: nota sobre la fotografía. Paidós, 2006.
Bazin, André. ¿Qué es el cine? Rialp, 1990.
Beceyro, Raúl. “Cine y fotografía”. En Cuadernos de Cine Documental, (8), pp. 69-75. Universidad Nacional del Litoral, 2014.
Bernini Emilio, coordinador. El matadero. Ensayos de transposición. Literatura / Cine argentinos, (7), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2010.
Blow Up. Dir. Michelangelo Antonioni. 1966.
Botías Domínguez, Pilar. “Realidades paralelas en Blow-Up: una adaptación de ‘Las babas del diablo’ de Julio Cortázar”. Ideas, 5(5), 2019. En línea: https://p3.entendiste.ar/index.php/ideas/article/view/4973
Bracco, Elvio. “Del lado de allá: un estudio sobre cómo Rayuela fue traducida al inglés y publicada en los Estados Unidos”. Hyperborea. Revista de ensayo y creación, N° 1, pp. 207-217, 2018. En línea: https://www.hyperborea-labtis.org/es/paper/un-estudio-sobre-rayuela-107
Cisneros, James. “How to Watch the Story of Film Adaptation. Cortázar, Antonioni, Blow-Up”. Intermédialités / Intermediality, (2), pp. 115–131, 2003. https://doi.org/10.7202/1005460ar
Comolli, Jean Louis. Ver y poder. La inocencia perdida: cine, televisión, ficción, documental. Aurelia Rivera, 2007.
Cortázar, Julio. “Las babas del diablo”. Ceremonias. Seix Barral, 2000.
Cortázar, Julio. Cartas (1969-1976). Alfaguara, 2012.
Dillon, Alfredo y Teresa Téramo. El arte de contar historias. Adaptaciones en el cine argentino reciente. Biblos, 2018.
Fernández, Mariángeles y Diego Sabanés. “Julio Cortázar y el cine: ventanas a lo insólito”. Impossibilia, Nº 7, pp. 102-120, 2014. En línea: https://revistaseug.ugr.es/index.php/impossibilia/article/view/23406
Fumagalli, Armando. I vestiti nuovi del narratore. L’adattamento da letteratura a cinema. Educatt, 2015.
Genette, Gérard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Barcelona, Taurus, 1989.
Goloboff, Mario. “Una literatura de puentes y pasajes: Julio Cortázar”. En Sylvia Saítta (dir.). El oficio se afirma, tomo 9 de Historia crítica de la literatura argentina, pp. 277-304. Emecé, 2004.
Goloboff, Mario. “La política en Cortázar”. En Silvana López (comp.). Julio Cortázar: celebración del gesto crítico, pp. 11-20. NJ Editor, 2020.
Grüner, Eduardo. “El realismo, o las ruinas de lo real”. Teatro XXI, (10). GETEA, pp. 15-20, 2000.
Hammerschmidt, Claudia. “De trasposiciones diabólicas y explosiones mediáticas: ‘Las babas del diablo’ y Blow-Up”. Iberoromania, 63 (1), pp. 83-96, 2007. DOI: 10.1515/iber.2007.83
Hausmann, Matthias y Jörg Türschmann, editores. La literatura argentina y el cine. El cine argentino y la literatura. Iberoamericana-Vervuert, 2019.
Les Ruissellements du Diable. Dir. Keren Cytter. 2008.
López Petzoldt, Bruno. Los relatos de Julio Cortázar en el cine de ficción (1962-2009). Iberoamericana-Vervuert, 2014.
Masłoń, Sławomir. “All Eyes in Swinging London: Antonioni's Blow-Up and the Maze of Violence”. En M. Kowalczyk Piaseczna y M. Mamet-Michalkiewicz (ed.). Urban amazement, pp. 75-95. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2015.
Meyer-Minnemann, Klaus. “Narración paradójica y construcción de lo fantástico en los cuentos de Julio Cortázar”. Nueva Revista De Filología Hispánica (NRFH), 58 (1), pp. 215-240, 2010. https://doi.org/10.24201/nrfh.v58i1.2453
Puigdomènech, Jordi. Cortázar y el cine. Escribir en imágenes. Ediciones JC, 2022.
Rajewsky, Irina. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality”. Intermediality: History and Theory of the Arts, Literature and Technologies, n.° 6, pp. 43-64, 2005. En línea: https://www.erudit.org/en/journals/im/2005-n6-im1814727/1005505ar.pdf
Rama, Ángel. “El boom en perspectiva”. Signos Literarios, 1, pp. 161-208, 2005. En línea: https://signosliterarios.izt.uam.mx/index.php/SL/article/view/145/145
Robledo Vega, Luis. “El espacio en Blow Up de Antonioni y en ‘Las babas del diablo’ de Cortázar. Las multirrealidades del cine y la literatura”. Cuadernos de Aleph, (9), pp. 197-217, 2017.
Sabouraud, Frédéric. La adaptación. El cine necesita historias. Paidós, 2010.
Sánchez Noriega, José Luis. De la literatura al cine. Teoría y práctica de la adaptación. Paidós, 2000.
Sarlo, Beatriz. “Una literatura de pasajes”. Espacios de crítica y producción, n.° 14, Universidad de Buenos Aires, 1994, pp. 16-18.
Schlickers, Sabine. “La narración paradójica llevada al paroxismo: Julio Cortázar leído por Keren Cytter, Michelangelo Antonioni y Manuel Antín”. En Matthias Hausmann y Jörg Türschmann (eds.). La literatura argentina y el cine. El cine argentino y la literatura, pp. 303-325. Iberoamericana-Vervuert, 2019. https://doi.org/10.31819/9783954879571-013
Segre, Cesare. Principios de análisis del texto literario. Crítica, 1985.
Soutter, Lucy. ¿Por qué fotografía artística? Salamanca, 2015.
Stam, Robert; Burgoyne, Robert y Flitterman-Lewis, Sandy. Nuevos conceptos de la teoría del cine. Paidós, 1999.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Alfredo Dillon
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution 4.0 License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados.
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto Embargado
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo [SPECIFY PERIOD OF TIME] a la vez que tras la publicación esté licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría de la obra y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
- Los autores aceptan ser evaluadores de CATEDRAL TOMADA si su artículo fuese publicado en cualquier sección de la revista.
