Reescrituras femeninas del desierto argentino: Ada María Elflein y Gabriela Cabezón Cámara
DOI:
https://doi.org/10.5195/ct/2025.699Palabras clave:
Viaje, Mujeres, Ada María Elflein, Literatura argentina, Gabriela Cabezón CámaraResumen
Este artículo busca investigar las reescrituras femeninas del espacio del desierto. Indagaremos en la reescritura fundacional de Gabriela Cabezón Cámara en Las aventuras de la China Iron (2017), una revisión queer del poema fundacional argentino, Martín Fierro, de Miguel Hernández. Si este texto ha sido leído en conjunto con “El amor”, de Martín Kohan (2011), proponemos, en esta ocasión, un contrapunto con Paisajes cordilleranos, de Ada María Elflein (1917), formando así parte de una tradición de viajes lésbicos por la Patagonia argentina. Utilizamos al viaje lésbico como categoría para pensar en una escritura que subvierte la escritura dominante heteronormativa, la travestiza, instalando un desvío queer que se concreta en la ruptura de binarismos: Ada María Elflein, en su viaje real por la Patagonia con su compañera de vida, realizado en 1916, diseminado y recuperado en la prensa; Gabriela Cabezón Cámara, en su viaje ficcional. Sin proponer categorizaciones estables, este estudio exploratorio busca reflexionar sobre el sentido de lo argentino en el desierto, a partir de dos textos dispares, escritos por mujeres.
Citas
Andermann, Jens. Mapas de poder: una arqueología literaria del espacio argentino. Beatriz Viterbo, 2000.
Andermann, Jens. “Fronteras: La conquista del desierto y la economía de la violencia.” Ficciones y silencios fundacionales. Literaturas y culturas poscoloniales en América Latina, compilado por Friedhelm Schmidt-Welle, Vervuert - Iberoamericana, 2003.
Araujo, Mercedes. “Un país de fervores vegetales/ animales/ minerales.” Mujeres en revolución. Otros comienzos: Historia feminista de la literatura argentina, vol. I, compilado por Graciela Batticuore y María Vicens, EDUVIM, 2022.
Arnés, Laura. “Contar el cuento: Sexualidades fuera de término.” En la intemperie. Historia feminista de la literatura argentina, vol. VII, compilado por Laura Arnés, Nora Domínguez y María José Punte, EDUVIM, 2020.
Arnés, Laura, Nora Domínguez, y María José Punte. En la intemperie. Historia feminista de la literatura argentina, vol. VII, EDUVIM, 2020.
AAVV. “Políticas alternativas de lo viviente: entrevista a Gabriela Cabezón Cámara.” Escrituras en voz: Conversaciones sobre literatura argentina. Editado por Miriam Chiani, Universidad Nacional de La Plata, 2021, http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.4670/pm.4670.pdf
Borovsky, Luisa. Mujeres viajeras: Política, derechos y aventuras desde miradas pioneras 1864. Adriana Hidalgo Editora, 2020.
Broome Saunders, Clare. Women, travel writing and truth. Routledge, 2014.
Cabezón Cámara, Gabriela. Las aventuras de la China Iron. Random House, 2017.
Chiani, Miriam. “La manada, el conjuro, la fiesta, la deriva. Sobre Mariana Enríquez, Marta Dillon, Selva Almada, Gabriela Cabezón Cámara”. Landa, col. 8, nro 1, 2019, https://revistalanda.ufsc.br/vol-8-n1-2019/
Colombi, Beatriz. Viaje intelectual: Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880-1915). Beatriz Viterbo, 2004.
Crespo, Natalia. “Ada Elflein, Archivo y patrimonialización”. Confabulaciones, vol. 4, no. 7, 2022, http://ojs.filo.unt.edu.ar/index.php/confabulaciones/article/view/502/0.
Croce, Marcela. “Provocaciones al canon: género y crítica acicateados en Las aventuras de la China Iron.” Palimpsesto, vol. 10, no. 17, 2020, doi:10.35588/pa.v10i17.4112
de Leone, Lucía. “La pampa errante. Un trayecto de desobediencias.” En la intemperie. Historia feminista de la literatura argentina, vol. VII, compilado por Laura Arnés, Nora Domínguez y María José Punte, EDUVIM, 2020.
Elflein, A. M. Leyendas argentinas. Cabaut, 1906.
Elflein, Ada María. Paisajes Cordilleranos. Descripción de un viaje por los lagos andinos. 1917.
Fleisner, Paula. “El desierto era parecido a un paraíso. Aventuras posthumanas en una novela de G. Cabezón Cámara.” Veritas, vol. 65, no. 2, 2020.
Fontana, Patricio. “Mujeres en movimiento. Del viaje obligado al viaje deseado.” Mujeres en revolución. Otros comienzos: Historia feminista de la literatura argentina, vol. I, compilado por Graciela Batticuore y María Vicens, EDUVIM, 2022.
Garnica, Claudia. “Dos voces germanas en la construcción discursiva de la nación argentina: Ada Elflein y Rudolf Von Colditz.” Boletín de Literatura Comparada, no. 45, 2020, https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/boletinliteratura/article/view/3428.
Giorgi, Gabriel. “La lección animal. Pedagogías Queer.” Formas comunes. Animalidad, política, cultura, Eterna Cadencia, 2014. Libro digital, EPUB.
Gramuglio, María Teresa y Beatriz Sarlo. “Martín Fierro”. Historia de la literatura argentina volumen 2, editado por Susana Zanetti, CEAL, 1980.
Kohan, Martín. “El amor.” Página 12, 4 de febrero de 2011, https://www.pagina12.com.ar/diario/verano12/23-161693-2011-02-04.html.
Lespada, Gustavo. Escritura del deseo/Deseo de la escritura. (Erotismo y sexualidad en la literatura latinoamericana contemporánea). Katatay, 2020.
Livon-Grossman, Ernesto. Geografías imaginarias: el relato del viaje y la construcción del espacio patagónico. Beatriz Viterbo, 2004.
Lois, Élida. “Cómo se escribió el Martín Fierro. Historia crítica de la literatura argentina. La lucha de los lenguajes, editado por Julio Schvartzman, Emecé, 2003.
Lojo, María Rosa. “Genealogías femeninas en la tradición literaria. Entre la excepcionalidad y la representatividad.” Alba de América, vol. 25, no. 47, 2006.
Lorenzón, Claudia. “Hombres enamorados y perseguidos pueblan los cuentos de Martín Kohan”. Telám, 16 de septiembre 2015 Disponible en: http://www.telam.com.ar/notas/201509/120192-hombres-enamorados-yperseguidos-por-amor-pueblan-los-cuentos-de-martin-kohan.php.
Ludmer, Josefina. El cuerpo del delito. Un manual. Perfil, 1999.
Masiello, Francine. Entre civilización y barbarie. Mujeres, Nación y Cultura literaria en la Argentina moderna. Beatriz Viterbo, 1997.
Molloy, Silvia. "La flexión de género en el texto cultural latinoamericano." Cuadernos de Literatura, vol. 8, no. 15, enero-junio de 2002
Molloy, Silvia. Poses de fin de siglo. Desbordes del género en la modernidad. Eterna Cadencia, 2012.
Peluffo, Ana. “Misoginia y violencia de género en la literatura de frontera.” Mujeres en revolución. Otros comienzos: Historia feminista de la literatura argentina, vol. I, compilado por Graciela Batticuore y María Vicens, EDUVIM, 2022. Libro digital, EPUB.
Pizarro, Ana. “Discursos de la sospecha. Referentes para evaluar la idea de nación.” Ficciones y silencios fundacionales. Literaturas y culturas poscoloniales en América Latina, compilado por Friedhelm Schmidt-Welle, Vervuert, Iberoamericana, 2003.
Portela, Guillermo. "Almas dobles: Fronteras que se diluyen en Las aventuras de la China Iron de Gabriela Cabezón Cámara." Anuario de la facultad de ciencias humanas, no. 16, 2022, pp. 40–47. http://dx.doi.org/10.19137/an1603.
Prieto, Adolfo. Los viajeros ingleses y la emergencia de la literatura argentina, 1820-1850. Sudamericana, 1996.
Raspudić, Eva. Reescritura del Martín Fierro y ruptura con la tradición a partir de las obras Las aventuras de la China Iron de Gabriela Cabezón Cámara y "El amor" de Martín Kohan. Universidad de Zadar, 2023. Trabajo de fin de grado. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:727245
Regazzoni, Susanna. “Desde lo local a lo global. Escrituras plurales sobre una tradición”. Argentina transatlántica: el diálogo continúa, editado por Marcela Crespo y Matías Lemo. Ediciones de la Universidad del Salvador, 2021, pp. 145-164.
Regazzoni, Susanna. “Otras transfiguraciones de Fierro: Martín Kohan y Gabriela Cabezón Cámara.” Revista Landa, vol. 8, no. 1, 2019, pp. 267–286. https://revistas.usal.es/index.php/landa/article/view/21777.
Regazzoni, Susanna. “Un estallido multicolor. El desierto argentino de Gabriela Cabezón Cámara”. Oltreoceano. Rivista Sulle Migrazioni, nro. 15, 2022, https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/67
Richard, Nelly. “¿Tiene sexo la escritura?” Debate Feminista, vol. 5, no. 9, 1994.
Rodríguez, Fermín. Un desierto para la nación. La escritura del vacío. Eterna Cadencia, 2013. Edición para Kindle.
Rolli, Florencia. "Disidencia sexual en reescrituras del Martín Fierro." Sociales y Virtuales, no. 7, 2020. http://ridaa.unq.edu.ar/handle/20.500.11807/3764
Rotker, Susana. Cautivas. Olvidos y Memoria en la Argentina. Los Cuadernos del Desierto, 2019.
Schwartzman, Julio. “El camino de Fierro”. Letras gauchas, Eterna Cadencia, 2013.
Servelli, Martín. A través de la República. Corresponsales viajeros en la prensa porteña de entre-siglos (XIX-XX). Prometeo, 2018.
Showalter, Elaine. "La crítica feminista en el desierto." Otramente: Lectura y Escritura Feministas, editado por Marina Fe, Fondo de Cultura Económica, 1999.
Silvestri, Graciela. “La pampa como el mar.” La biblioteca argentina, vol. 7, 2008.
Simonis, Angie. Yo no soy ella que tú te imaginas. El lesbianismo en la narrativa española del siglo XX a través de sus estereotipos. Universidad de Alicante, 2009.
Szurmuk, Mónica. Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina 1850-1930. Instituto Mora, 2007.
Torre, Claudia. “Mujeres de viaje: Lina Beck Bernard, Jennie Howard y Ada Elflein.” Viajes y viajeros: un itinerario bibliográfico, Biblioteca Nacional, 2013.
Vicens, María. “Mujer, cuerpo y aventura en la narrativa de viajes de Ada María Elflein (La Prensa, 1913-1919).” Zama, vol. 11, 2019. https://doi.org/10.34096/zama.a11.n11.7341
Viñas, David. Literatura argentina y realidad política. Centro Editor de América Latina, 1982a.
Viñas, David. Indios, ejército y frontera. Ediciones de la Flor, 1982b.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Luz Salazar
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution 4.0 License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados.
Política propuesta para Revistas que ofrecen Acceso Abierto Embargado
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo [SPECIFY PERIOD OF TIME] a la vez que tras la publicación esté licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría de la obra y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
- Los autores aceptan ser evaluadores de CATEDRAL TOMADA si su artículo fuese publicado en cualquier sección de la revista.
