Heredar el exilio: lenguaje y quiebre representacional en Los eufemismos de Ana Negri y Conjunto vacío de Verónica Gerber Bicecci

Resumen

Este artículo analiza las novelas Los eufemismos de Ana Negri y Conjunto vacío de Verónica Gerber Bicecci como intervenciones narrativas que reflexionan sobre la herencia del exilio argentino en la llamada segunda generación. A diferencia de los relatos centrados en la experiencia directa del destierro, estos textos exploran las marcas que el trauma exiliar deja en quienes nacieron ya fuera del país, configurando un quiebre epistémico que afecta de manera decisiva el lenguaje y las formas de representación. En Los eufemismos, la imposibilidad de nombrar el trauma se manifiesta en la proliferación de desplazamientos lingüísticos que reproducen, de manera involuntaria, la violencia simbólica del discurso dictatorial. En Conjunto vacío, en cambio, la autora propone una estrategia intermedial que recurre a la teoría de conjuntos y a los diagramas de Venn para representar el vacío sin llenarlo de sentido. A partir de estas poéticas divergentes, el trabajo sostiene que ambas novelas construyen una reflexión sobre el exilio como “catástrofe de sentido” y ensayan modos alternativos de narrar un trauma heredado.